Een liefdevolle schets van de Zaanstreek, in 32 dagelijkse afleveringen. Vandaag deel 11.
Na eerder al een selectie van de Zaanse vloeken en scheldwoorden op een rij te hebben gezet, is het vandaag tijd voor een reeks gezegden en uitdrukkingen. Doe er uw voordeel mee.
Asem bai de reg ophale Diep zuchten
De Ban in de rondte Urenlang wandelen
Deer hoor ik je Je hebt gelijk
Hai zait gedag en zai de rest Man zwijgt, vrouw praat
Gewete met een raig Soepele moraal
Gien koeie gien moeie Geen bontgevlekt melkvee, geen zorgen
Op een hebbel en een drebbel Vlug, snel
Iefie en Afie Van alles en nog wat
De kerrek is hoger as de tore De echtgenote is langer dan haar man
Klakke balle benne et kettegst Onverwachte feestjes zijn het leukst
Lege zakke overend zette Weinig of niets doen
Zo mierum zo marum Langzamerhand
Nieuwe haring met een ouwe kop Jonger voordoen dan de ware leeftijd
Pik en eerd Heel erg donker
Skaaiweer met staldraivers Bar slecht weer
Van me trammetane zijn In de war zijn
Met de verneemstok gaan Informeren
Ouwe haring
Leuk! In het kader van multimediaal integreren; Zou je hier een audio linkje aan kunnen toevoegen?
Niet zulke moeilijke vragen stellen aan een digibeet, Bas….
Is “hij gloort tegen je op” (hij ziet er heel goed uit) een Zaanse uitdrukking?
Groet,
Paula
Volgens ‘De Zaanse volkstaal’ wel. “Glimmen van gezondheid: Mens, wet zie jai d’r best oit, je glore teuge me an.”
Is ” verhuizen kost bedstro” een Zaanse uitdrukking?
Ik ken hem niet, maar wie weet iemand anders wel?